在顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松加入俄罗斯联邦条约签字仪式上的讲话 ...

在顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国及扎波罗热和赫尔松地区加入俄罗斯联邦条约签字仪式上的讲话

弗拉基米尔∙普京

编注：2022年9月30日，俄罗斯总统普京在顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国及扎波罗热和赫尔松地区加入俄罗斯联邦条约的签字仪式上发表了历史性讲话，系统地阐述了对当前世界形势的看法，表达了彻底打倒西方帝国主义统治、建立公正的国际新秩序的决心。讲话内容十分重要，可能在将来证明是世界历史的一个重大转折点。红色中国网编辑部按照讲话英文稿，连夜组织翻译。下面是译文全文。我们将结合当前国际形势的发展，对这次讲话的意义，做进一步的评论。

俄罗斯的公民们、顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国的公民们、扎波罗热和赫尔松地区的居民们、国家杜马代表们、俄罗斯联邦委员会的代表们：

正如你们所知道的，在顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国及扎波罗热和赫尔松地区举行了公民投票。计票已经完成，结果也已经公布。人民已经毫无疑问地做出了他们的选择。

今天，我们将签订顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国及扎波罗热和赫尔松地区加入俄罗斯联邦的条约。我毫不怀疑，联邦会议将会支持关于建立四个新地区（也就是俄罗斯联邦的四个新的宪法主体）以及这些地区加入俄罗斯的宪法性法律，因为这代表了数百万人民的意愿。

毫无疑问，这是他们的权利，由《联合国宪章》第一条所赋予的基本权利。《联合国》宪章第一条明确表达了各民族自决和平等权利的原则。

我重申，这是一项人民的基本权利。它是基于我们在历史上的亲密关系。正是这项权利，曾经引导着我们一代又一代的祖先走向胜利；正是我们的祖先，在自从古代罗斯以来几个世纪的时间中建设和保卫了俄罗斯。

正是在“新俄罗斯”，彼得ꞏ鲁缅采夫、亚历山大ꞏ苏沃洛夫和费奥多尔ꞏ乌沙科夫进行了战斗，叶卡捷琳娜二世和格里高利ꞏ波将金建设了新城市。在伟大的卫国战争中，我们的祖父和曾祖父曾在这里誓死战斗。

我们将永远怀念“俄罗斯之春”的英雄们；在2014年，他们拒绝接受乌克兰新纳粹分子的政变。我们将永远怀念那些为了能有说自己母语的权利，为了保全自己的文化、传统和宗教，为了能够生存的权利而牺牲的人们。我们怀念顿巴斯的战士们，怀念“敖德萨的卡廷”的烈士们，他们是基辅当局禽兽般的恐怖主义袭击中的受害者。我们纪念志愿者们和民兵们、平民、孩子、妇女、老人、俄罗斯人、乌克兰人、各民族的人民；我们纪念顿涅茨克的人民领袖亚拉山大ꞏ扎哈尔琴科、军事指挥官阿尔森ꞏ帕夫洛夫和弗拉基米尔ꞏ佐加、奥尔加ꞏ科丘热和阿历克谢ꞏ莫兹格沃伊、卢甘斯克共和国的检察官谢尔盖ꞏ戈连科、伞兵努尔马格迈德ꞏ加兹马戈梅多夫，以及所有在特别军事行动中像英雄一样牺牲的士兵和军官们。他们是英雄，是伟大的俄罗斯的英雄。请和我一起为了悼念他们默哀一分钟。

顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国及扎波罗热和赫尔松地区的数百万人民做出了选择。在这一选择背后，是我们共同的命运和千年的历史。人们将精神的纽带传给自己的子孙。尽管经受了各式各样的考验，他们在多年来坚持着对俄罗斯的热爱。这是任何人都摧毁不了的。这就是为什么，无论是老一代还是年轻人（那些在苏联悲剧式崩溃后出生的人们）都投票赞成我们的团结、赞成我们共同的未来。

1991年，当时的党的精英们没有征求普通公民们的意见，就在比亚沃维耶扎森林做出了结束苏联的决定。人们突然发现，他们失去了自己的祖国。这造成了民族的灾难，我们的民族因而被撕裂、被肢解。就像在1917年，当时的政府在背后默默地划分了各个苏维埃共和国的边界。苏联的最后一批领导人们，违背了1991年全民公决中绝大多数人民明确表达的意志，摧毁了我们伟大的国家，将既成事实强加给原各加盟共和国的人民。

我要承认，他们甚至不知道他们到底在做什么，以及这样做会带来怎样的后果。不过，现在这些都无所谓了。再也没有苏联了。我们不能够回到过去。事实上，今天的俄罗斯也不再需要苏联。我们没有这样的野心。但是，没有什么比几百万人民的决心更加强大。这几百万人民，因为他们的文化、宗教、传统和语言，认为自己是俄罗斯的一部分。我们的祖先在同一个国家中共同生活了几百年。没有什么能够比他们要返回真正的历史祖国的决心更加强大。

在长达八年的时间中，顿巴斯的人民蒙受了屠杀、炮击和封锁。在赫尔松和扎波罗热，推行了培植对俄罗斯的仇恨、对一切与俄罗斯有关的事情都要仇恨的犯罪政策。现在，在公民投票中，基辅当局又用报复和死亡来威胁学校教师，那些在选举委员会中工作的妇女。基辅用镇压来威胁几百万想要表达自己意愿的人民。然而，顿巴斯、扎波罗热和赫尔松的人民没有屈服，他们发出了自己的声音。

我请基辅当局以及他们在西方的真正的操纵者们听清我的话。我希望每一个人都记住：生活在卢甘斯克和顿涅茨克、赫尔松和扎波罗热的人民已经成为我们的公民，永远成为我们的公民。

我呼吁基辅当局立即停火、停止一切敌对行动，结束它早在2014年就开始发动的战争，回到谈判桌上来。我们已经不止一次地说过，我们随时准备谈判。但是，顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松人民的选择不容讨论。人民已经做出了决定，俄罗斯不会背叛人民的决定。现在的基辅当局应该尊重人民自由表达的意愿。没有其它办法，这是通往和平的唯一办法。

我们将用我们所拥有的一切力量和资源来保卫我们的国土。我们将尽一切力量来保障我们人民的安全。这是我们国家伟大的解放使命。

我们一定要重建被摧毁的城市和城镇、居民楼、学校、医院、剧院和博物馆。我们将恢复和发展工业企业、工厂、基础设施，还有社会保险、养老金、卫生和教育事业。

我们当然要努力改善安全状况。我们要一起来保证，新加入地区的公民们能够感受到全体俄罗斯人民，整个的国家，我们辽阔祖国的所有共和国、边疆区和行政区对他们的支援。

朋友们、同事们

今天，我想对正在参加特别军事行动的我们的士兵们和军官们、顿巴斯和新俄罗斯的战士们、那些收到了根据局部动员行政命令发出的征召令以后来到征兵站报到的人们、那些受到了自己良心的召唤自愿来到征兵站报到的人们说几段话。我想对你们的父母、妻子和孩子们讲几段话。我想告诉他们，我们的人民在为什么而战，我们面对的敌人是什么样的人，谁在将世界推向战争与危机并且从悲剧中谋取着玷污着血迹的利益。

我们在乌克兰的同胞们，与我们同属一个民族的我们的兄弟姐妹们，亲眼目睹了所谓西方的统治阶级为全人类准备下的是什么。他们已经撕下了面具，露出了他们的本来面目。

当苏联崩溃的时候，西方就决定全世界、我们所有人都必须永远地服从它的号令。1991年，西方认为，在经历了这样的打击以后俄罗斯再也站不起来了，自己就会分崩离析。这差一点就发生了。我们还记得那个恐怖的九十年代，饥饿、寒冷和绝望。但是，俄罗斯没有倒下去，它还活着，渐渐强大起来，占据着它在这个世界上应有的位置。

与此同时，西方过去和现在一直在寻找另一次机会，想要再给我们一次打击，以削弱和肢解俄罗斯。他们一直梦想这样做，以瓦解我们的国家，让我们的人民自相残杀，永远沦为贫困和毁灭。只要这个有着辽阔的国土和富饶的资源的伟大国家还在世界上存在，只要这个国家的人民不愿意任人摆布，西方那些人就不能够安枕。

西方为了维持新殖民主义制度是不择手段的。这种新殖民主义制度使得它可以寄生在全世界，靠着美元和技术的统治掠夺全世界，向所有人类收取贡赋，攫取其不劳而获财富的主要来源，即支付给霸权的租赋。这就是为什么，完全的去主权化符合他们的利益。这就可以解释，他们为什么要侵犯独立的国家、传统的价值和纯正的文化，他们为什么要破坏国际合作的进程、破坏他们所无法控制的新的全球货币和技术发展中心。对于他们来说，尤其重要的，是迫使所有的国家都将自己的主权拱手让给美国。

在有些国家，统治精英们同意这样做了，同意做西方的附庸。还有一些国家，被贿赂了或被胁迫了。如果这些办法都不管用，他们就会摧毁整个国家，留下了人道主义灾难、毁灭、废墟、几百万被蹂躏和被扭曲的生命、恐怖主义巢穴、社会灾难区、保护国、殖民地和半殖民地。他们不在乎。他们只在乎他们自己的利益。

我想再一次强调，正是由于西方的贪得无厌以及死心塌地要维持其无法无天的统治，才是西方对俄罗斯发动混合战争的真正原因。他们不愿意我们自由。他们要我们做殖民地。他们不想要平等的合作，他们想要的是抢劫。他们不希望我们生活在自由的社会中，而是希望看到一群没有灵魂的奴隶。

我们的思想、我们的哲学，在他们看来，都是直接的威胁。这就是为什么，他们要暗杀我们的哲学家。我们的文化和艺术对他们构成了威胁，所以他们要禁止我们的文化和艺术。我们的发展和繁荣对他们也是威胁，因为这些意味着竞争。他们不想要有俄罗斯，也不需要俄罗斯，但是，我们需要。

我想要提醒你们。过去，我们人民的勇气和坚韧曾经反复地粉碎了那些统治世界的野心。俄罗斯永远是俄罗斯。我们将始终捍卫我们的价值和我们的祖国。

西方认为它可以不被惩罚，可以做任何事情而不承担后果。事实上，一直到最近为止，他们确实得逞了。战略安全协定成了废纸，在最高政治级别上达成的协议被说成是子虚乌有；信誓旦旦地保证说北约不会东扩，可是一旦我们的前领导人信以为真，原来的保证马上变成肮脏的欺骗；还有导弹防御，用最离奇的借口单方面地撕毁了中程和短程导弹条约。

我们一直听说，西方坚持要有“以规则为基础的秩序”。这到底是从哪里来的？谁见过这些“规则”？谁同意了这些规则，谁批准了这些规则？听着，这些全都是胡说八道、彻头彻尾的谎言、双重标准，甚至可能是三重标准！他们一定是以为，我们都是些傻瓜。

俄罗斯是一个有一千年历史的伟大的国家，是一整个文明。我们不会去听从什么随心所欲的、自欺欺人的“规则”。

正是所谓的西方践踏了国家边界不可侵犯的原则。现在，它想要按照它自己的想法来决定，哪些人有权利自决，哪些人没有权利，哪些人不配有权利。别人完全不清楚，他们的这些决定根据的是什么。谁给了他们做出这些决定的权利？他们完全是自以为是。

这就是为什么，克里米亚、塞瓦斯托波尔、顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松人民的决定让他们怒不可遏。西方在民主和自由的问题上没有任何道德的权利来发表意见，甚至不该说一句话。它没有这个权利，从来没有。

西方的精英们不仅否认国家主权和国际法。他们的霸权表现出极权主义、专制主义和种族隔离主义的特征。他们将全世界赤裸裸地划分为他们的附属国和其余国家；前者，是所谓的文明国家，后者，则须列入原始人和野蛮人之列。像“流氓国家”或“权威主义政权”一类颠倒是非的标签早就准备好了，用来污蔑整个的民族和整个的国家。这并不新鲜。这本身并不新鲜：西方的精英们在骨子里还是原来的殖民主义者。他们歧视人民，把人民分成上等人和下等人。

我们过去不同意，将来也绝不会同意这种政治民族主义和政治种族主义。目前正在世界上传播的仇俄主义，不是种族主义，又是什么呢？西方那种固执的信念，即认为他们的文明和新自由主义文化是全世界都必须效仿的不容置疑的样板，不是种族主义，又是什么呢？“你要么和我们在一起，要么就是我们的敌人。”这听起来多么刺耳啊。

西方的精英们甚至把本来应该对他们自己的历史罪行做出的忏悔转嫁到别人身上，要求他们国家的公民们和另外一些人忏悔那些他们从来没有做过的事，比如，殖民主义征服。

有必要指出，西方的殖民主义政策可以追溯到中世纪，接下来就是世界范围的奴隶贸易，对美洲印第安部落的种族灭绝，对印度和非洲的掠夺，英国和法国对中国的战争，结果中国被迫开放它的港口用于鸦片贸易。他们驱使整个的国家吸毒成瘾，蓄意灭绝整个的民族，就是为了攫取土地和资源，像狩猎动物一样屠杀人民。这违反了人的本性、真理、自由和正义。

而我们 —— 在二十世纪，我们的国家是反殖民主义运动的领导者，这为全世界的许多人民争取进步、减少贫困和不平等、战胜饥饿和疾病打开了机会的大门。我们为此而骄傲。

我要强调，几个世纪以来的仇俄主义、西方精英对俄罗斯毫不遮掩的敌意的原因之一，就是因为在殖民主义征服的时代我们不允许他们掠夺我们，我们迫使欧洲人在互惠互利的基础上和我们贸易。我们能做到这一点，因为在俄罗斯建立起了一个强大的中央集权的国家，这个国家在东正基督教、伊斯兰教、犹太教和佛教的伟大道德价值以及对一切人开放的俄罗斯文化和世界的基础上日益强大。

曾经有过很多次入侵俄罗斯的计划。在十七世纪的动荡时期以及1917年革命后经受考验的时期，都曾经有过这样的企图。这些企图都失败了。只是到了二十世纪晚期，西方才设法染指了俄罗斯的财富；那个时候，我们的国家被摧毁了。他们称我们是朋友和伙伴，但是他们把我们当成殖民地，用了各种各样的伎俩把数以万亿的美元抽到了国外。我们记得。我们什么也没有忘记。

几天前，顿涅茨克和卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热的人民宣布他们拥护恢复我们的历史团结。谢谢你们！

几个世纪以来，西方国家一直在说，他们给其它国家带来了自由和民主。没有什么比这个离真相更加遥远了。不仅没有带来民主，他们带来了镇压和剥削，不仅没有带来自由，他们带来了奴役和压迫。单极世界从根本上是反民主的和不自由的，是彻头彻尾虚伪和阴险的。

美国是世界上唯一一个曾经两次使用核武器的国家，摧毁了日本广岛和长崎两座城市。这个先例是由他们创造的。

让我们回忆一下，在第二次世界大战期间，美国和英国将德累斯顿、汉堡、科隆和德国的许多其它城市炸成了废墟，完全没有任何军事上的必要性。他们是大张旗鼓这样做的，让我再重复一次，没有任何军事上的必要性。他们这样做只有一个目的，那就是恐吓我们的国家和世界上的其它国家，他们用原子弹轰炸日本也是出于同一个目的。

美国的地毯式轰炸、凝固汽油弹和化学武器在朝鲜和越南人民的记忆中留下了深深的伤痕。

实际上，美国仍然在占领着德国、日本、韩国以及其它一些国家，美国言不由衷地把这些国家称为同伴和盟国。那么看看吧，这是什么样的同盟？全世界都知道，这些国家的最高官员被暗中监视，他们的办公室和住所都被监听。这是耻辱，对于做了这些事的人是耻辱，对于那些像奴隶一样在如此傲慢的行为面前只能怯懦地忍气吞声的人，同样是耻辱。

他们给自己的附属国下达命令、发出威胁，他们把这叫做欧洲-大西洋的团结。他们制造生物武器，用人体做实验，包括在乌克兰这样做，他们把这叫做高尚的医学研究。

正是由于他们的毁灭性政策、战争和劫掠，才造成了今天巨大的难民潮。数以百万计的人们不惜艰险、凌辱甚至死亡，试图来到欧洲。

他们正在从乌克兰出口粮食。他们打着保障最穷国家粮食安全的旗号，然后把这些粮食运到了哪里呢？粮食去了哪里？他们把粮食还是运到了这些欧洲国家。只有百分之五的粮食去了最穷的国家。还是骗局，又一次赤裸裸的欺骗。

实际上，美国精英们是在利用这些人的悲剧来削弱自己的竞争对手，来摧毁民族国家。这就是欧洲将要得到的，法国、意大利、西班牙以及其它一些有着几百年历史的国家的属性将被毁灭。

华盛顿要求对俄罗斯实行越来越多的制裁。欧洲的大多数政治家们顺从地照办。美国当然知道，只要不断地压迫欧盟，迫使其放弃俄罗斯的能源和其它资源，美国实际上就是在把欧洲推向去工业化，这样美国就可以得到整个的欧洲市场。这些欧洲的精英们什么都知道 —— 他们知道。但是他们宁愿为他人做嫁衣裳。这已经不仅仅是卑躬谄媚了，而是直接背叛他们自己的人民。愿上帝保佑，他们自己想要这样。

然而，盎格鲁-萨克逊人认为，仅仅是制裁也不够了，现在他们要搞破坏了。这看起来令人难以置信。但是，这是事实 —— 对通过波罗的海海底的北溪国际天然气管道实施爆炸，这样他们实际上就开始了对整个欧洲能源基础设施的破坏。谁从中受益，这是众所周知的。显然，谁受益，谁就为此负责。

美国用粗暴的武力为其指令做后盾，根据的是拳头逻辑。有的时候，这些指令会用漂亮的辞藻包装一下，有的时候，是赤裸裸的。但本质是一样的 —— 拳头大说了算。所以，就在全世界的各个角落部署和经营了数以百计的军事基地，北约扩张，努力拼凑新的军事联盟，诸如澳英美同盟一类。还企图建立一个华盛顿-首尔-东京的军事政治链条。所有那些具备或者想要获得真正的战略主权并且有能力挑战西方霸权的国家，都被自动宣布为是敌人。

这些就是作为美国和北约军事学说基础的原则，这些原则要求建立绝对的统治。西方的精英们用同样的虚伪来掩盖他们的新殖民主义计划，他们声称自己的意图是和平的，是为了遏制。在这些躲躲闪闪的词句下，有时是这种战略，有时是另外一种，但真正的意思只有一个 —— 颠覆任何一个以及所有的主权力量中心。

我们已经听说，他们要遏制俄罗斯、中国和伊朗。我想，接下来就是亚洲、拉丁美洲、非洲和中东的其它国家，然后会轮到美国现在的伙伴和盟国。无论如何，我们知道，如果他们不高兴，他们对自己的盟友也会实行制裁 —— 制裁这家银行，或那家公司。他们就是这样做的，他们还会做得更多。他们觊觎一切，包括我们的近邻 —— 独立国家联合体的各个国家。

另一方面，西方显然已经在痴心妄想中执迷得太久了。比如，当他们发动对俄罗斯的制裁闪电战时，他们以为他们可以又一次一声号令便裹挟全世界。然而，结果呢，除了那些彻头彻尾的政治受虐狂以及一些仰慕违背常理的国际关系的人以外，其他人并不认为那样一种光明前景是激动人心的。大多数国家拒绝“立正！敬礼！”，而是选择与俄罗斯合作的明智道路。

西方显然没有想到，会有这样的不服从。他们已经习惯于按照一套成规来做事，用敲诈、贿赂、胁迫，拿走他们喜欢的一切，他们以为这些方法可以永远管用，就像已经刻在化石中一样。

这样一种自信，一方面是那个臭名昭著的“例外主义”概念的直接产物 —— 虽然这一概念始终令人不解，另一方面也是因为西方的“信息荒”。真相已经被淹没在虚构、妄想以及赝品的海洋里。他们采用极端咄咄逼人的宣传手法，像戈培尔一样说谎。谎言越是令人难以置信，人们就越是迅速地接受它。他们就是这样做的，就是按照这样的原则。

可是，人们是不能靠印刷出来的美元和欧元过活的。你不能用这些纸片来让人们吃饱，你也不能用那些西方社交媒体公司虚拟的、过度膨胀的资产价格来让人们在家里取暖。我这里说到的所有一切都是重要的。我刚刚讲过的同样重要 —— 你不能用纸片让人吃饱 —— 你需要食品；你不同用过度膨胀的资产价格来让任何人在家里取暖 —— 你需要能源。

这就是为什么，欧洲的政治家们不得不去说服他们的同胞公民们，要吃得少些，少洗澡，在家里要穿得多些。而那些开始提出合情合理问题的人 —— 比如，“这到底是为了什么？” —— 马上就被宣布为是敌人、极端分子和激进分子。他们回过头来指着俄罗斯说：这就是一切麻烦的根源。又是谎言。

我要特别指出，有一切理由相信，西方的精英们无意于用建设性的方式来解决全球的粮食和能源危机。他们，只有他们，应当为这些危机负责，这些危机是他们长期政策的结果，这些政策可以追溯到在乌克兰和顿巴斯的特别军事行动很久以前。他们不想解决不公正的问题、不平等的问题。恐怕他们更愿意使用让他们感觉惬意的另外一些方式。

这里，有必要回顾一下，西方是靠着第一次世界大战才摆脱了二十世纪初期的危机。美国是靠着第二次世界大战中的暴利才最终走出了大萧条，成为世界上最大的经济，然后将美元强加给世界，作为全球储备货币。然后是八十年代的危机 —— 到了八十年代，问题又迫在眉睫了 —— 西方得以全身而退，主要是靠霸占了苏联崩溃解体后留下的遗产和资源。这是事实。

现在，为了从最新的一系列的危机中摆脱出来，他们需要肢解俄罗斯，还要肢解其它选择主权发展道路的国家，为此不惜一切代价。只有这样，他们才能继续掠夺其它国家的财富，用于填补他们自己的窟窿。如果他们做不到，那么，我不能排除，他们甚至将不惜让整个体系崩溃，然后他们就不必负责了。但愿上帝会阻止他们，不要搞用战争来实现经济增长的老一套把戏。

俄罗斯了解它对国际社会的责任，将尽其所能力求让冷静的主张占得上风。

目前的新殖民主义模式最终必然是要完蛋的。这是显而易见的。但是，我要强调，这一模式真正的主子一定会顽抗到底。除了掠夺和勒索，他们对这个世界没有什么贡献。

他们根本不在乎几十亿人民、人类的大多数对于自由、公正的天然权利，以及决定自己未来的权利。他们已经开始从根本上推翻道德的、宗教的和家庭的价值。

让我们自己来回答一些简单的问题。回到我刚才说的话题，请我们国家的全体公民 —— 不仅仅是这里在座的听众 —— 而是俄罗斯的所有公民注意：我们是否希望，在这里，在我们的国家，在俄罗斯，会有“家长一号、家长二号和家长三号”（他们完全不知道在做什么！），而不是母亲和父亲？我们是否希望我们的学校，从孩子们一进入学校起，就把变态强加给他们，直至堕落和绝种？我们是否希望喋喋不休，让他们的头脑中有这样的想法，在女性和男性之外还有其它的性别，并为他们提供重新安排性别的手术？我们希望这样的事发生在我们国家、发生在我们孩子身上吗？所有这些，都是我们不能够接受的。我们有属于我们自己的另外的未来。

让我再说一遍，西方精英们的独裁统治是针对一切社会的，包括西方国家自己的公民们。这是对所有人的威胁。这是对人作为人的完全背弃。推翻信仰和传统价值，以及对自由的压制，已经很接近“颠倒过来的宗教”—— 纯粹的撒旦主义。为了揭露虚假的福音，耶稣基督在《山上宝训》中说：“凭着他们的果子就可以认出他们来。”不仅在我们的国家，而且在所有国家，包括对于西方的很多人民来说，他们的毒果已经昭然若揭了。

世界已经进入了一个根本性的革命转变的时期。新的力量中心正在出现。他们代表着大多数 —— 国际社会的大多数。他们准备好了，不仅要宣示自己的利益，而且要保护这些利益。他们在多极化中看到了加强自己主权的机会，这意味着获得真正的自由、历史性的前景，以及属于他们自己的独立的、创造性的、独特的发展方式的权利，达成一个和谐的过程。

正如我已经讲过的，在欧洲和美国都有很多与我们想法类似的人，我们感觉到了他们的支持，看到了他们的支持。在最广泛的国家和社会中，一个从根本上是解放的、反殖民的、反对单极霸权的运动正在形成。它的力量将随着时间而增长。正是这一力量将决定我们未来的地缘政治现实。

朋友们

今天，我们在为自由和正义的道路而战，首先是为了我们自己，为了俄罗斯，为了将被主宰和被专制留在过去。我确信，世界各国和各民族都将认识到，那种建立在例外主义基础上的政策（无论例外的是谁），以及压迫其它文化和民族的政策，从根本上是犯罪。我们必须合上这一可耻的章节。目前正在发生的西方霸权的崩溃是无可挽回的。让我重复一遍：一切都将不一样了。

命运和历史召唤我们来到战场，这是为了我们人民的战场，为了伟大的历史的俄罗斯的战场。为了伟大的历史的俄罗斯，为了将来的几代人，为了我们的孩子、孙辈和曾孙辈，我们必须保护他们免受奴役，免受为了摧残他们的身心而设计出来的魔鬼般的实验。

今天，我们在战斗，为了使任何人都不会再妄想，将俄罗斯、我们的人民、我们的语言还有我们的文化从历史中抹去。今天，我们需要一个团结的社会，这种团结只能建立在主权、自由、创造性和正义的基础上。我们的价值是人性、仁慈和同情心。

我想在结束前引用一段真正的爱国者伊万ꞏ伊林的话：“如果我把俄罗斯作为我的祖国，那就是说，我像一个俄罗斯人那样去爱、去沉思和思考，去歌唱和演说；就是说，我相信俄罗斯人民的精神力量。它的精神就是我的精神，它的命运就是我的命运，它的苦难就是我的痛苦，它的繁荣就是我的欢乐。”

在这些话背后，是一种光荣的精神选择。在俄罗斯国家一千多年的历史上，我们一代又一代的祖先遵循着这样的选择。今天，我们也做出选择：顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国的公民们以及扎波罗热和赫尔松地区的居民们已经做出了选择。他们选择与他们自己的人民在一起，与他们的祖国在一起，与祖国同命运，与祖国一起胜利。

我们与真理同在，我们的背后是俄罗斯！

（英文原文链接：https://www.rt.com/russia/563827-putin-speech-colonial-west/）