红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
红色中国网 首 页 红色春秋 查看内容

罗莎·卢森堡的《尤尼乌斯小册子》对中国工人有意义吗?

2021-2-25 16:21| 发布者: nepal1996| 查看: 11879| 评论: 0|原作者: 李星整理|来自: 李星整理

摘要: 卢森堡的思想遗产,自有她的价值。她本身的思考有许多需要学习的。今天的工人阶级必须知道,她和她的战友是如何在德国革命中失败的。这个失败的历史脉络,是怎样的。她只是德国革命牺牲者的一个,德国工人前前后后死了上万人,结果失败了,资产阶级维持了统治。
罗莎·卢森堡的《尤尼乌斯小册子》对中国工人有意义吗? 工人斗争文献翻译探讨系列(一组对话)



A:

卢森堡的《尤尼乌斯小册子》,是不是比较值得翻译成中文。列宁提到过这个小册子,太出名了。



B:

卢森堡在第二国际的争论,对今天的工人斗争,只有间接的参考意义。对今天的工人阶级来说,德国的经验意味着什么?首先意味着阶级搏斗的经验。就德国革命来说,1919年的柏林工人是怎么在工厂里组织代表委员会的,怎么武装起来跟统治者的民团武装对抗的,工人与社民党的关系是怎样的,资本家和官僚是如何应变的,这一整个过程如何演变,有关的记述甚至事后编造的谎言,才是最值得了解、分析和借鉴的。

当然,德国工人在1914年以前,又有哪些日常斗争的经验教训,也是今天的工人需要了解、甚至可能是最需要了解的那部分经验。因为今天的工人并未面临惊涛骇浪的局面,而需要在日常中磨练自己。


卢森堡的思想遗产,自有她的价值。她本身的思考有许多需要学习的,此外,今天的工人阶级必须知道,她和她的战友是如何在德国革命中失败的。这个失败的历史脉络,是怎样的。她只是德国革命牺牲者的一个,德国工人前前后后死了上万人,结果失败了,资产阶级维持了统治。从总结失败的角度,卢森堡的思想遗产也是需要引进的。

但现有的一两个德语翻译,需要投入到最符合工人需要的文献方向,比如正在进行的《从帝国到共和国》一书,是一位德国苏维埃的亲历者,从工人阶级角度,对那场革命的论述。在此,也欢迎有志之士参与到这一工作中来。

同时需要指出,如果有人在个人层面上,非常重视卢森堡的思想遗产,想尽办法去翻译她的著作,包括《尤尼乌斯小册子》,那么这肯定是好事,值得欢迎。


C:

作为“经典”马克思主义作者,卢森堡主要是思想家和理论家,但她直接参与工人革命的实践却很少。1905年革命她只在近处观察过一段时间,1918年德国革命开始没多久,她就死了,这是她的缺憾。

比起卢森堡的政论或理论著作,那些从头到尾亲身参加了革命的整个过程的人,他们的回忆、反思更加重要。


D:

除了参考当时工人是如何进行斗争的,考察对于革命重要问题的讨论,以及面临重大事件时,德国的革命家如何思考,反应,得出结论并做出决定的,对于现在也有一定的参考价值。显然后者的价值并不直接,如果卢森堡的这本小册子满足了前者的需要,那我觉得才应当翻译。


E:

罗森堡的文章,除了《柏林秩序井然》之外,我都没有读过。

领袖之类的论断,在阶级斗争尖锐的高潮时刻,或许是敏锐的。但是,相应的,这种敏锐的判断以及后人对这些判断的理解,依赖整一个工运迭起的社会环境作为基础;而这样的基础,恰恰是同时代人文章会忽略(毕竟人人都可以感受到),但是后人却因为各种各样的原因,因为记录不足或者语言障碍,所极度缺乏的。这样的环境,其中的工人的日常生活,工人是如何组织起来的,工人组织的架构,组织内的争论和决定,集体的行动,行动的结果、反馈,这些记载,都极端的重要。我没有什么论据,但是我的直觉是,如果列宁之类的领袖,不能以例如通信或者代表访谈的形式,直接地了解到工人当中的第一手动态的话,所谓的“革命的直觉”或者“魄力”都是无稽之谈;他不是在象牙塔里坚定他革命的信念的。

愿意去看罗森堡之类革命领袖(或者宽泛一点,“左翼领袖”)的文章的工人,基本都是具有很高政治斗争性的工人,至少他的斗争诉求已经不仅局限于一般的日常生活待遇的提升。对应的现实是一个存在高涨的工人运动的社会,工人自身也形成了一定的组织。放在1927年中国“国民大革命”的年代,就是愿意掏钱买《中国工人》或者《向导》这些工人报刊的工人。现在可能有极个别的工人愿意看这类文章,但如果指望这一小撮工人登高一呼应者云集,然后个人就组织起来了,因此就主张翻译这类著作,那显然是天方夜谭式的迷梦了。

罗森堡或者其他阶级斗争实践者的思想判断,对它们进行翻译肯定是欢迎的。但直接的工人斗争文献与所谓的理论判断,在翻译优先度上的取舍,也只能是一个相对量;目前来说,主要还是受制于人手和资源不足。至于有学者如何批判罗森堡的《资本积累论》有如何如何的漏洞,那是距离工人斗争很遥远的东西了。

B:

“我没有什么论据,但是我的直觉是,如果列宁之类的领袖,不能以例如通信或者代表访谈的形式,直接地了解到工人当中的第一手动态的话”--------------你的直觉符合历史事实,列宁确实像你说的那样做了,据目击者回忆,有些跟他谈话的工人,被他问的头上冒汗。




对话结束

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-3-29 16:46 , Processed in 0.016139 second(s), 12 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部