美国得克萨斯州州长确诊新冠

九花猫

因为不知怎么在这个网站上的一发链接格式就很乱，所以链接就不贴了，谷歌搜“Texas Covid", "Greg Abbott Covid"等相关词可以找到大量报道。
大家现在应该都知道了，美国的防疫措施就是，有症状才去检测（今年还裁减了不少检测点），轻症自己在家熬着，幸运的就痊愈了，不幸的就拖成重症叫救护车，或者一直不好不坏变成long covid； 美国还有相当大的一个群体，反疫苗，反口罩，坚称新冠只是感冒可以自己痊愈，而且这个群体往往都是共和党的铁杆支持者，共和党的各位大佬们也投桃报李，在各个场合或公开或暗搓搓的支持 ”covid is a haux", "libs fear mongering", "vaccine is not safe", "masks are useless", ”my body my choice" 等说法，Abbott 自己不久前刚刚在德州禁止了vaccine and mask mandate. 以自由为名，表示防疫应该是个人选择，但是！懂得都懂，这实际上就是给了anti-masker和anti-vaxxer支持，而这对其他人的影响又是怎样的呢？比如最近是开学季，因为学校不能强迫戴口罩和打疫苗，推上很多医生，老师和家长都为学校可能暴发疫情焦虑不已，我甚至看到tik tok 视频中一位老师哭着说自己的很多同事绝望到在找便宜的律师立遗嘱。

那么Abbott自己是怎样抗疫的呢？我们来看看报道怎样说的，Abbott "fully vaccinated" (嗯，天天讨好反疫苗人士自己却两针疫苗都打完了！）目前无症状“asymptomatic "(所以是怎么想起来要检测的？哦，原来大佬在自己身上就和中国的清零政策一样了，都是检测多多益善啊），还有，虽然Abbott 目前状态是“健康无症状healthy asymptomatic”，但是已经开始使用monoclonial antibodies进行治疗了！（精英感染了就执行应收尽收政策，防止轻症转重症，而穷人就该努力争取和病毒共存？）

所以，美国的抗疫真的是我们看到的那样躺平吗？不是，精英们（包括GOP）都是在自己身上实施“清零”式政策（多多检测，早打疫苗，一旦阳性即使无症状也马上开始治疗），公众却天天被忽悠着打不打疫苗是个人选择，无症状不需要检测，重症才需要治疗，普通人命如草芥。疫情中出现了两个美国，不是红色美国和蓝色美国，而是精英美国和平民美国。

作为一个外国人都要被这种不公平气死了。

远航一号

Texas 在中国大陆译为得克萨斯

“德州”是港台或北美华人的常见说法

隐秘战线

远航一号 发表于 2021-8-18 11:11
Texas 在中国大陆译为得克萨斯

“德州”是港台或北美华人的常见说法

这个翻译上的小更改，源自德克萨斯州在前几年发生一次枪击案后，国内媒体报道普遍缩写为“德州”

这让广大群众误以为是“山东德州”发生了枪击案，引发天大笑话

故美国“德克萨斯州”后更译为“得克萨斯州”

九花猫

远航一号 发表于 2021-8-18 11:11
Texas 在中国大陆译为得克萨斯

“德州”是港台或北美华人的常见说法

谢谢科普，一直没注意过这些翻译中的小差别，微博豆瓣知乎上似乎很多人也是“德州”和“得州”混着用的

九花猫

补充信息，Abbott已经提前打过了第三针疫苗，并且作为州长他有每日例行的新冠检测，所以无症状阶段就能发现自己被感染。于此同时，12岁以下儿童疫苗迟迟未获批准，保守州和部分蓝州还限制学校不许强迫戴口罩，置师生于病毒暴露的风险中；普通劳动者新冠检测要排队，而且很多人没有误工费（paid leave)。

对比去年网络戏称“鲍中堂”的Boris Johnson在确诊后至少表面上像他给普通英国人建议的那样轻症自己隔离，等要上呼吸机时才去医院，美国精英的这波操作简直就是毫无顾忌的把“人人生而不平等”大写加粗给普通人看。

搬运一些推上对Abbott确诊消息的评论，很多人都对Abbott的特权表示不满：

“First, Greg Abbott received a third booster dose of the vaccine, something not yet available to the public.
Now he’s receiving monoclonal antibody treatment, something the FDA has only authorized for those with “high risk for progression to severe COVID-19.”
Must be nice.”
讽刺的语气：这么齐全的防护，真不错。

“I’m sure he'll have plenty of antibody protection and won't become severely ill, but boy is it rich of him to be so reckless while others are less fortunate.”
这么嚣张的炫耀普通人没有的精英特权真的好吗？

“And the people he exposed Covid to last night? What are they getting? Ivermectin from the farm store? Karma is something else.”
所以在政治集会上被他传染的普通共和党支持者能得到什么治疗呢？传说中治新冠的兽医药吗？同人不同命。

“All these guys... over-vaxxed, fully insured for best medical care and playing their constituents for future campaign support ”
为政治宣传玩弄人民。

“Vaccinated, 3rd booster shot, daily testing, and regeneron.
The under 12 kids of Texas get NONE OF THAT
And he's taking away masks from them?
Insane.”
他有最全的防护，但是孩子们连在学校戴口罩都保障不了。

“And he got a third dose.  A booster shot before anyone else.
He’s like the #GrinchOfCorona. The Kids? Ha! It’s all mine mine mine!!
He’s knock a kid off a lifeboat to get off the Titanic.  He’s that guy.”
抢在所有人前面打第三针疫苗，他就是在泰坦尼克号上为了自己能上救生船把别人踢下去的那种人！

“Someone at my mom’s workplace who has COVID and was on a ventilator for more than a week up until earlier today joined a Zoom meeting from the ICU because her boss told her she needed to start working remotely as soon as she was off the ventilator?? Capitalism is a death cult!”
普通新冠病人被逼迫在ICU用zoom继续工作，资本主义是要命的邪教！