关于“激进市场”的思想实验

远航一号

common ownership 不宜翻译为公有制

公有制一般是译为 public ownership 强调 public 公众作为整体共同拥有

相比之下，common 更强调均有、均享，或许 译为均有制较为妥当

马克思主义一般是讲 social ownership

远航一号

仗义执言 发表于 2021-6-17 13:59
这个倒不是太了解，不过communism和common似乎词根相同

不好望文生义 communalism 和 communism 字面极其相似，意思大不一样

关于 common 可以借鉴 common law 就是普通法、习惯法，也叫英美法、海洋法