秘鲁共产党评美国民主社会主义党参加监督秘鲁选举

远航一号

　　美国民主社会主义者（DSA）“监督“秘鲁选举的闹剧

　　（华中师范大学国外马克思主义政党研究中心  伊晨晨  编译）

　　【编者按】美国左翼网站“人民论坛”于2021年5月28日转载了在线报纸“共产国际”的一篇文章，就此次秘鲁总统大选进行了介绍，也对美帝国主义对他国的干涉进行了批评。原文内容如下：

　　原编者按：“马列毛”在线报纸《共产国际》自出版以来发表了一篇关于秘鲁选举的重要文章。我们鼓励我们的读者阅读他们的文章，以进一步加深对这个重要话题的理解：保守派选举的失败，大赦和基本权利运动（MOVADEF）的作用和“VRAEM”河谷地区（音译“瓦莱恩”）的“封建军阀”的行动。

　　最近几周，美国民主社会主义者 （DSA）宣布他们的目标是派“选举观察员”出席秘鲁将于 6 月 6 日举行的选举决选，届时将在买办派的藤森惠子（Keiko Fujimori）和机会主义的虚假“社会主义者”佩德罗·卡斯蒂略（Pedro Castillo）之间进行竞选。美国民主社会主义者不满足于只支持美帝国主义及其在本国的荒谬选举，正计划“监督”秘鲁的总统选举，并帮助清理旧秘鲁国家的官僚资本主义政治制度。美国民主社会主义者不仅为这个卑鄙的企图筹集资金，而且将举办一个在线研讨会，他们会赞扬卡斯蒂略并捍卫官僚地主国家的选举闹剧，为卡斯蒂略的政党、自由秘鲁民族政治党和秘鲁大资产阶级（统治阶级）的官僚派提供一个平台。

　　美国民主社会主义者故意无视秘鲁的革命者，革命者根据他们国家的具体条件和旧国家不能再向前发展的基本事实来发声和采取行动。统治阶级的选举只不过是试图使他们垂死的政权合法化。这是世界各地马列毛主义的正确立场。

　　秘鲁的统治阶级是美帝国主义的仆人，他们推动制定“新宪法”和召开“制宪会议”，为他们拯救官僚资本主义制度的努力增添一些民主气息。官僚资本主义是在受帝国主义压迫的国家发展起来的一种资本主义，其特点是私人垄断资本（买办派）和国家垄断资本（官僚派）之间的斗争，以及半殖民地半封建制度的保留。

　　虽然美国民主社会主义者寻求恢复秘鲁统治阶级的选举闹剧的声誉，但工人阶级和贫苦农民越来越拒绝统治阶级选举，秘鲁4月11日的民调结果表明，缺席选票以及被破坏的选票和空白选票的总和远远超过藤森和美国民主社会主义者最喜欢的卡斯蒂略。

　　秘鲁共产党（PCP）于1980年5月17日通过抵制选举发起了为人民夺取国家政权的武装斗争，在丘斯奇镇的广场上焚烧投票箱。从那时起，秘鲁共产党就正确地坚持了抵制选举的策略。

　　今年的总统选举是官僚资本主义制度的同一类型的企图，这些制度在秘鲁维持半殖民地、半封建的现状，来为帝国主义，主要是美帝国主义服务。选举的性质没有改变，因为一个所谓的“左翼”候选人在民意调查中获得了支持，不管美国民主社会主义者在这件事上的立场如何。

　　秘鲁的革命者对第二轮选举——美国民主社会主义者想要维持其完整性的选举，有什么要说的吗？在最近为纪念武装斗争开始 41 周年而发布的声明中（1980 年开始武装斗争：ILA80），负责秘鲁共产党海外工作的秘鲁人民参与运动（Movimiento Popular Peru，MPP）表示：

　　“选票的分散和意愿模糊成为四月大选的标志；第二轮选举是买办派和大资产阶级官僚派操纵群众的最阴险的闹剧，目的都是为了拉拢群众支持其候选人，‘弯下公民的胳膊’ 使候选人看起来像是得到‘多数支持’（合法化）的，来回应群众的反对。他们通过宣扬恐惧来引导人们支持“较小的邪恶”。

　　美国民主社会主义者正在进入秘鲁，帮助大资产阶级获得秘鲁人民的支持，重现了他们在美国国内的行为。他们呼吁秘鲁人民接受“较小的邪恶”，就像他们呼吁选民支持极端反动的拜登一样，利用对特朗普的恐惧作为他们的引导工具。他们是帝国主义的政治代理人，他们在秘鲁支持机会主义和美帝国主义的行为应该受到谴责。这是美国民主社会主义者对无产阶级国际主义的嘲弄，他们对社会主义进行歪曲，马克思主义被机会主义庸俗化。

　　用美国民主社会主义者的话来说，卡斯蒂略是“自由秘鲁民族政治党的左翼候选人”，但我们必须与秘鲁革命者团结起来。秘鲁人民参与运动（MPP）将卡斯蒂略认定为“主要机会主义者”和“破坏罢工的导师，教育部委员会的仆人”。他的政党——自由秘鲁民族政治党代表大资产阶级的官僚派，他的对手藤森惠子代表买办派及其法西斯主义的秘鲁人民力量党。

　　美国民主社会主义者站在反动派、机会主义者和修正主义者一边反对人民战争，从美国到秘鲁一直坚持对美帝国主义的盲目忠诚。随着卡斯蒂略站到了选举队伍的最前面，其余的机会主义者也聚集在他身后，包括投降主义的右倾机会主义路线（ROL）和修正主义的大赦和基本权利运动（MOVADEF）。大赦和基本权利运动（MOVADEF）在美帝国主义和中央情报局的支持下，以赦免前战斗人员为幌子，继续抹黑秘鲁共产党的领导人——贡萨罗主席，并对在党的全面重组期间坚持进行的英勇人民战争进行清算。

　　卡斯蒂略在第一轮选举中以不到 16% 的选票赢得“第一名”。在秘鲁，投票是强制性的，但仍有近30%的人口在4月份弃权——在所投选票中，空白票和无效选票的数量超过了支持卡斯蒂略的选票数量。即使人们必须参加投票，许多秘鲁人仍然对选举不屑一顾。这是秘鲁人自己拒绝的“民主”，但美国民主社会主义者试图将其合法化，就像它在美国支持的虚假的“民主”一样，还为帝国主义选举提供候选人。

　　出于他们在秘鲁选举“合法性”方面的利益，他们按照帝国主义的剧本行事，当他们的首选候选人没有获胜时，他们试图宣布选举非法。不管是特朗普、克林顿还是戈尔——统治阶级的一方在对方获胜时会宣布选举是非法的，但选举过程本身仍然是值得崇拜和捍卫的。与此同时，正如我们已经证明的那样，大部分秘鲁人民认为选举是非法的。

　　在为他们的“选举观察员”购买机票的筹款活动中，美国民主社会主义者声称他们的“代表团将努力维护选举的民主结果”。他们实际上是维护资产阶级民主的，并反对新民主主义革命——由工人阶级和他们的共产党领导的革命，旨在推翻半封建、官僚资本主义和帝国主义，并不间断的推进社会主义革命，

　　美国民主社会主义者轻视了秘鲁的条件和历史，秘鲁共产党领导的人民战争仍在继续，抵制选举的行动依然存在。美国民主社会主义者跨越了一条警戒线，是秘鲁人民和国际无产阶级眼里的恶棍。

　　无论谁赢得秘鲁总统大选，有一件事是肯定的：他们将成为官僚资本主义国家的首脑，目标是对秘鲁人民及其政党进行法西斯主义的种族灭绝。正如秘鲁人民参与运动（MPP）所说，大资产阶级“需要‘合法化’”的权威来应对他们的进一步崩溃，继续进行“低强度战争”，来消灭共产党和人民战争，以阻止秘鲁共产党在人民战争过程中的全面改组。美国民主社会主义者已经参与到了这场针对秘鲁人民及其革命战争的行动中，为此，他们应该受到谴责，因为他们将不良选举（electoral cretinism）和机会主义带到了秘鲁。

　　美国民主社会主义者作为一个组织，尤其是其领导层，缺乏所有革命原则，是美国进步人士的一个阴险组织，他们正在寻求通往新社会的真正道路。有些人，尤其是进步青年，被美国民主社会主义者的革命语言和马克思主义思想所吸引，这些语言掩盖了资产阶级对其的控制。任何有真诚革命目标的人都应该拒绝美国民主社会主义者。它是一条紧紧依附于美国和世界选举闹剧的水蛭，随着世界无产阶级革命的推进，它将与美帝国主义的尸体一起被埋葬。

远航一号

这里的秘鲁共产党即光辉道路组织