一些价格现象

仗义执言

事实是有人接了这个活，是不是这个价格接下来就不知道，因为私下还能讨价还价，但是估计不会离开出价太远

【 概要 】
日本で発売されているゲームのシナリオを中国語に翻訳する仕事です。

【 依頼内容 】
・文章内容：ゲームシナリオの中国語翻訳（簡体字）
・文字量：大量、長期の依頼の可能性も
・求めるレベル： 中国語ネイティブ

【 納期 】
相談で決めます

【 報酬 】
10万文字6万円。
長期依頼の場合は報酬アップ。

【 重視する点・経験 】
・チームワークができる方
・ゲームが好きな方
・頻繁に連絡が取れる方

【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・1週間で平均的翻訳できる文字数を教えてください
・実績による翻訳能力の判断ができない場合はトライアル翻訳をお願いいたします。

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！

仗义执言

下面这段文字翻译为中文，中国国内翻译公司报价18元100字，而日本客户愿意接受的价格比18元还低
日本人有一翻译，大概10万日文文字，翻译为中文大概8万中文字，价格要1万多元，但是日本人只愿意出
4200元. 难以置信，按照这个国内的自由翻译者的价格，也做不下来。难度在日本有人能做？

(20万文字で12万円をお支払う予定でございます。)

下面文字的难度：
ここには、何も無いのだから。
けれど『私』は、望んでここにいる。
今はまだ、鮮明に思い出せるから。
かつて共に過ごした、あの日々を。
楽しかっただけじゃない。
悲しかっただけじゃない。
幾度なく、身を引き裂かれるような想いをした。
いっそ自分が死んでしまえればいいのに
といつも
思って、泣いて、悔やんで。
けど、そんな絶望の底で、私は辿りついたのだ。
いや、辿りつかせてくれたんだ。
絶望の底に眠る、最後の希望に。
『私』には、不死の身体がある。
『私』には、朽ちようとする心を支える想い出がある。
だから
『私』は、ここに在る。
たとえ、千年の責め苦を負おうとも……
それこそが『私』達がようやくたどり着いた、最後の
希望なのだから。
私がこの部屋から外へ出ないように見張る、お目付役。
『私』をこの世界の穢れから隔離し、『私』という穢れ
から世界を隔離する、とても重要な役割を持つ女性。
彼女は、『私』と同じ不死の身体を持つ。
だからこそ、これは彼女にしか出来ない勤めだった。
彼女と会うまでに経験した、『私』の大冒険のお話を。
『私』の大切な人達のことを、たくさん、たくさん。
『私』のかけがえのない想いを、想い出を、少しでも
喜びを共有したかったから。
永遠に終わることのない、責め苦。
尽きることの無い、人々の悪意。
どこまでも沈んでいけるほどの、絶望の暗闇。
この世界のどこよりも穢れに溢れ、憎しみに満ち
心など、正気で保てるはずもない。
そして、すぐに自殺して、自壊して、自害した。
何年、そんな日々が続いただろう。
死ぬ度に、『私』の心は空っぽになって。
なのに、また死んだら、たしかに何かが失われて。
空っぽだったと思っていた『私』にも、何かが残って
いるんだと、気づいて。
そして、また失って。




仏の御石の鉢
蓬莱の珠の枝
火鼠の皮衣
竜の頸の珠
燕の子安貝

（「竹取物語」より） 这点翻译为中文，大概要多少字，多少钱，你看看

仗义执言

我询价过一个中国翻译公司，100字18元，和上面这个自由翻译者，相差20-40元，而日本人难道自由翻译者和日本的翻译公司相差3倍价格？

仗义执言

在美国，英语翻译为中文什么价格，有人知道吗

这是知乎上一个自由翻译者报的价格，国内这个价格
如果是用户找翻译公司，首先自己要有能判断译文质量的能力；其次，价格最起码260以上，最好300以上，翻译质量才有可能有保证。

而一个有尊严、有一定水平、对客户负责任的兼职译者，如果客户或者翻译公司给你开出千字一百元以下的价格，请告诉他/她：生牛肉都三十多块一斤，15块一斤的酱牛肉，你敢吃？

我是个兼职译员。我自己的价格底线是长稿英译中140，中译英160。这说的是内容相对简单、不要求达到出版水平而且翻译量较大的项目。

加急稿件，比如一两千字要求三四个小时交稿，或者三四千字要求一天后交稿的，200-300。

难度高的或者要求高的稿件，价格自然也要高。

便宜还要质量好，是不存在的。


作者：宙斯
链接：https://www.zhihu.com/question/21882879/answer/116753546
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。