纽约时报发表文章“现在只有中国人能救我们啦”

龙翔五洲

现在只有中国能救我们

https://www.nytimes.com/2019/09/02/opinion/global-economy.html

由于特朗普在华盛顿，欧洲功能失调，北京正将全球经济维系在一起。我们应该担心吗?

亚当·Tooze

图茨先生是一位经济历史学家。

2019年9月2日 华岳论坛——“http://washeng.net”

过去几周，世界经济出现了令人担忧的动荡。无论衰退是否迫在眉睫，信心肯定已经崩溃。

是什么让投资者如此慌乱?有一些长期因素在起作用，比如人口趋势和技术变革放缓。但市场似乎终于明白，全球化不再受到投资者友好的经济政策和他们长期认为理所当然的友好政治相结合的支持。

在特朗普政府，民族主义的经济政策戏剧达到了新的高度。白宫对这波有关经济衰退的言论做出回应，嘲笑美联储(fed)，并威胁要对中国征收更多关税。

所以不连贯的特朗普政府的经济政策,较小的数字不超过比尔•达德利前纽约联邦储备银行的主席曾表示,美国的中央银行应该把胜过总统的连任前景威胁美国和世界经济。达德利认为，美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)应该拒绝通过进一步降息来缓冲特朗普保护主义的影响。如果总统的咆哮引发了经济衰退，那就顺其自然吧。至少美联储不会帮助特朗普迎来第二个任期。

公平地说，美联储与达德利的建议保持了距离。但他只是在陈述一个非常明显的事实。特朗普政府——以及共和党——威胁着美国的经济政策制定机构。从历史上看，正是欧洲和拉美的激进政府引发了保守央行官员的强硬立场。令人惊讶的是，这种可能性现在正在全球资本主义的核心地区进行调查。

世界经济需要欧洲的领导:没有人会因为多边主义的崩溃而失去更多。欧元区正处于经济衰退的边缘——硬退欧将使情况变得更糟——但德国经济的大幅放缓意味着，一旦南北双方的利益真正达成一致，这将是第一次。欧元区需要投资。但它也有其深层次的政治功能障碍需要处理。

即使在债券市场将向德国政府支付借款费用的今天，也不清楚境况不佳的德国总理安格拉默克尔(Angela Merkel)领导的联合政府能否就一项扩张性财政计划达成一致。它将需要德国联邦议院(Bundestag)宣布一场经济危机，以使其摆脱紧缩财政政策的束缚。

世界尚未陷入衰退，这在很大程度上应归功于中国。这并不是要把超人的力量或大一统的统一归罪于北京。中国政府正忙于应对经济增长放缓和危险的信贷繁荣这两个棘手问题。中国的影子银行业令人担忧，依赖增长的地方政府也是如此。中国企业积累了大量廉价的美元债务，现在受制于美元不稳定的上行轨迹。在幕后，一直有传言说习近平主席的小集团和李克强总理的小集团关系紧张。

然而，在处理内部和外部问题时，与美国不同的是，中国至少有自己的策略。它不仅在同步财政和货币政策，而且还在利用银行监管和外汇管制来遏制资本外逃的风险。曾因抵制人民币升值压力而受到批评的北京，现在被华盛顿期望竭尽全力阻止人民币贬值。即使不考虑特朗普政府发出的相互矛盾的声音，西方也很少有人愿意看到中国放开其国际收支，冒着2015年和2016年震动全球金融市场的那种资本外逃的风险。

收紧经济控制与西方权威人士曾经设想的中国融入世界经济的情景截然相反。但它是一套工具，通过防止经济进一步下滑，为北京和世界其它地区提供了良好的服务。尽管西方仍然口头上支持“市场改革”，但它已开始依赖北京方面的控制。但有一个不可避免的问题:日益依赖北京对中国经济的控制，会产生什么样的政治后果?…

当人们假定中国将与西方趋同时，这个问题是可以回避的。现在，国会两党都从地缘政治的角度提出了这个问题——关键的民主党人已经转向将中国的经济增长视为对美国安全的威胁。新疆的镇压问题是一个人权问题;香港的动荡加大了风险。全世界都在屏息观望，看北京是否会动用武力来消灭香港剩余的自治。

即使避免了血腥的摊牌，前景也令人不安。中国政府对国泰航空(Cathay Pacific)管理层的威吓表明，总部位于香港的跨国公司不再能免受来自中国的压力。那些选择在中国境内设立公司，并从中国经济增长中获利的大公司，预计将遵守中国共产党的规定。

世界经济分裂为僵化的欧洲、民族主义的美国和威权主义的中国的前景令人沮丧。

Adam Tooze (@adam_tooze)是哥伦比亚大学的历史学教授，最近出版了《崩溃:十年的金融危机如何改变世界》一书。